زیرنویس
و
ترجمه
K
o
n
a
n
_
S
A
m
i
n
.
F
A
n
i
m
W
o
r
l
d
.
N
e
t
قار و غُر کردن
! صبح بخیر
! به واگناریا خوش اومدین
میز یه نفره ؟
... اوم ، ببخشید
بله ؟
. واسه مصاحبه در رابطه با شغل نیمه وقت مزاحم شدم
. شما نفر بعدی هستین
. من هیگاشیدا هستم
ـسکه هیگاشیدادایـ
، الان میرم با مدیر هماهنگ میکنم
میشه یه چند لحظه منتظر بمونید ؟
. چشم
، کارش تو رسیدگی به مشتری ها خوبه
. و به نظر رستوران آراسته ای میاد
!! دنیای انیمه تقدیم میکند
. واقعاً دلم نمیخواد کار کنم
دفتر
ㄴشغل نیمه وقت میتونه زندگی رو از اینرو به اونرو کنهㄱ
. خب ، خواهش میکنم اینجا بشینید
ساکیسا کنیچیرو
. من مدیر اینجا هستم ، ساکاکی
. از دیدنتون خوشوقتم
، هیگاشیدا دایسکی ... دانش آموز سال اول دبیرستان
ها ؟ مگه این مدرسه دانش آموزا رو واسه دانشگاه آماده نمیکنه ؟
. بله ، فکر کنم
سخت نیست هم کار کنی هم درس بخونی ؟
... خب ... من از درس خوندن و صحبت کردن با آشناها لذت میبرم ، برای همین
. واقعاً ؟ عالیه
اوم ، خیله خب ، چرا دنبال شغل نیمه وقت میگردی ؟
. یه انگیزه ی کوچیک خودش کفایت میکنه
. شرکت پدر من ورشکسته شده
! چه کم
. مامان ، یه کاسه دیگه
. باشه ، باشه
. اوه ، درسته ، بچه ها
... راستش
شیداکوساکو هیگا
... شغل من
. دیگه از دست رفته
! چه خجسته
مـ ... منظورت اینه که ورشکست شدی ، بابا ؟
شیداهیگا ساکیکو
شیداهیگا ساچیکو
خب ، کاریش نمیشه کرد ، مگه نه ، عزیزم ؟
. شغل همینه دیگه
. درسته ، بابا
. نزار یه ورشکستگی کوچیک از پا درت بیاره
... شغل بابا
! دیگه از دست رفته ...
... اوه ، عسلم
. کلی رو خودم کار کردم خجسته دل باشم
!شماها چتونه ؟
. بابا جان ، آروم باش
. پیشاپیش میدونم شغل بعدیم چیه
... اوه
! اوه
. باید بهتون هشدار بدم که بدهی دارم
بنابراین ، از ماه آینده ، نمیتونم بهتون پول تو جیبی بدم
. یا قبض گوشی پرداخت کنم ، پس بهتره حواستونُ جمع کنین
یعنی الان من موندم و حوض ـم ؟
. این مدرسه حتی به دانش آموزاش اجازه ی کار نیمه وقت هم نمیده
! هیگاشیدا
. سنسی ، صبح بخیر
. تو یه جوون رعنا شدی دیگه
. شنیدم دنبال یه شغل نیمه وقت میگردی تا به خونوادت کمک کنی
! خدا نکنه
. پدرت زنگ زد
ـ میتونم توضیح بدم ـــ . ـ منم اجازه دادم
! موفق باشی
! سنسی
اینجوری شد که دیگه از پول تو جیبی و . پرداخت قبض گوشی ـم خبری نبود ، حتی پول ندارم کارت مترو شارژ کنم
، بدون کارت شارژ . با دوچرخه تا مدرسه 15 کیلومتر میشه
، راستش ، به نمره هام لطمه میخوره . واسه همین نمیخوام اصلاً کار کنم
... اما اینجا نزدیک خونه ـمونه ، چه میشه کرد
فهمیدم ! من بهت شغل رو میدم ، باشه ؟
. خب ، دلم میخواد از همین امروز کارتُ شروع کنی
. مشتاق کار کردن با شمام
. این میاکوشی ـه ، مسئول طبقه ی همکف
، اونم یه دانش آموز دبیرستانی ـه
هانا میاکوشی
. واسه همین هر سوالی که در مورد شغلت داشتی ، از اون بپرس
. خوشوقتم
. وقتی واسه مصاحبه اومده بودم ، اون اینجا بود
. خیله خب ، بریم که شروع کنیم
. باشه
... اول از همه ، مُشت و مال دادن مدیر
ها ؟
. به چونه طلا معروفه
! میاکوشی
، وقتی یه مشتری میاد تو ." باید بهش بگی " خیلی خوش اومدین
، با صدای بلند میگی و وقتی که داشتن میرفتن . " میگی " بازم از اینورا تشریف بیارین
. چشم
، و بعد از اینکه مشتری ها رفتن . همون موقع میری و میز رو تمیز میکنی
. چشم
! و بعدش میری سراغ فَک مدیر
! به گربه های ولگرد نزدیک رستوران هم غذا نمیدی
. بـ ... ببخشید
اتاق تعویض لباس آقایان
. فعلاً برای یه تازه کار خوبه
. اگه چیزی بود که متوجه نمیشدی ، بپرس
... ـ اوم ـ چیه ؟
اون بخش آخرش رو حتماً باید انجام بدم ؟
اگه در عرض یه ماه نتونی . این چیزا رو یاد بگیری ، عاقبتت میشه این
. بنده غلط بکنم
. خیله خب ، بریم طبقه پایین
. چقدر ترسناکه
چرا یه همچین کسی شده پیشخدمت ؟
! خوش اومدین
! باورم نمیشه ! حتی قیافه ـش هم تغییر کرد
. خیلی خوش اومدین
اما چرا میاکوشی انقدر با مدیر بد ـه ؟
رسید غذا ؟
... یادت نره ، عمراً به گربه های ولگرد نزدیک رستوران غذا بدی ، اما
... دسته ی پسران فوتبالیست نیپوپو
! هیگاشیدا
! بله ، قربان
تو " دسته " رو چطوری هجی میکنی ؟
دسته " ؟ "
دسته
. ـ بازم تشریف بیارین . ـ بازم تشریف بیارین
، وقتی دیدم به همچین دبیرستان خوبی میری . فهمیدم که باید خیلی باهوش باشی ، هیگاشیدا
... اون
. اما شاید یادش رفته
مدیر ، هفت هشتا ؟
. آسونه
! پنجاه و نه تا
! دیگه از دستگاههای متمدنانه ی امروزی هم ناامید شدم
. فکر کنم بعدش باید برم اون پشت رو تمیز کنم
. من از امروز اینجا کارم رو شروع کردم . اسمم هیگاشیدا ـست
مورانوشی یوریسا
. من سایوری میرانوشی ـم
. خوشوقتم
. به همچنین
. خوش اومدین
میز یه نفره ؟
. از این طرف
. اینم منو ما
. ممنون از شکیبایی ـتون
میتونم سفارشتون رو بگیرم ؟
. یه قهوه
مثل همیشه ، سیاه ، درسته ؟
. همین الان
... مـ ... مورانوشی
ـ بله ؟ ... ـ اوم
مشتری الان دقیقاً کو ؟
. آخه هنوز آشنا نیستی
. اون آقای پیر معمولاً میاد اینجا
. اگه تو قهوه ـش شیر بریزی ، عصبانی میشه ، حواست باشه
آقای پیر ؟
مورانوشی ؟
. تا اونجا که من میدونم ، شیش نمیزنه
... اگه بخوام مثال بزنم
! باید گرمش کنی
! رو چشمم
، وقتی واسه کنکور دانشگاه خرخونی میکرد
... رستوران عجیب سرد و تاریک بود
منُ دریاب مورانوشی
. و " منُ دریاب مورانوشی " رو با خون روی دیوار دستشویی نوشته بودن
. اما هیچ اتفاق عجیبی نیوفتاده
. دل و جراتت منُ کشته
کاهو
دارین راجع به چی حرف میزنین ؟
. اوه ، مورانوشی
. عالیه ، انگار شما بچه مدرسه ای ها داره بهتون خوش میگذره
... نه ، گوش کن ، هیگاشیدا
. متوجه شدم که تو امور ماوراطبیعه خیلی کار بلدی
. من به روح اعتقادی ندارم . آخه من تا حالا یدونه هم ندیدم
!چی ؟
اینجا دیگه کجاست ؟
... مدیرش ، کارمنداش
... کارمنداش
چیه ؟ مشکلی داری ؟
. این هیگاشیدا ـست . از امروز کارشُ اینجا شروع کرده
کوندو کیساکی
. این کیساکی کوندو ـه
. خوشوقتم
... اوم ... کیساکی
. دیگه شیفت ـت داره شروع میشه
... ا ... اوم ، کیساکی
. ـ حس میکنم کِسلم !ـ کِسل ؟
، اگه مشتری ها بدونن که اینجا یه کارمند گشاد کار میکنه
. واسه وجهه ی رستوران خوب نیست
. برای همین واسه خوبیه رستوران هم که شده ، یه کم دیگه استراحت می کنم
! عجب
. قابل درک ـه
این چه جورشه ؟
! بزن بقل ، کیساکی
! کار که نمیکنی ، سیگار هم که دود میکنی مطمئنی میخوای اینجا بمونی ؟
... میاکوشی
چه سالی بود که تایکا رو بازسازی کردن ؟
! نـ ... نامردی ـه
! حالا چون داری میری یه دانشگاه خوب ، داری به من فخر میفروشی
، اوم ، کیساکی ، همونجور که میاکوشی گفت باید یه کم بیشتر ــــ
هیگاشیدا ، تو به یه مدرسه ی نمونه میری ؟
. بله ، با اجازه
، تو زمان عهد ادو ، تحت فرمان یوشیمونه توکاگاوا
. تا شاگرد ممتاز بودن که هلندی میخوندن 2
. گنجو نورو و کونیو آئوکی
. زود باش ، ما ساعتی داریم دستمزد میگیریم ، بریم سر کارمون
! ایول داری ، هیگاشیدا
... از باجه تمام سفارش ها رو گرفتم و تکمیلشون کردم
. اونی که طبقه ی پایینه قهوه رو میریزه
. اون
. فهمیدم
هیرو آداچیماسا
. من آداچی ـم ، تو آشپزخونه کار میکنم
. من کونو ـم ، خوشوقتم ، تازه کار
نوتاکویا کو
. منم هیگاشیدا ـم
. خوشوقتم
! کونو ، یه دسر یخی
! چشم
. اونی که طبقه ی پایینه قهوه رو میریزه
. آشپزخونه دسر ها رو اوکی میکنه
خب ، تو یه رستوران معمولی ، اونی که . طبقه ی پایینه دسر یخی آماده میکنه
. اما ما خیلی خاص تشریف داریم
خاص ؟
! کونو
! ببخشید
! هیچی نشد ! خب ، موفق باشی
! هیگاشیدا
. امروز اولین روز توئه ، برای همین لازم نیست سر و کَله بزنی
. برو ببین بقیه چیکار می کنن
! ببخشید
! این قهوه از قبلی که بدتره
. معذرت می خوام
چرا میخند ؟
! خجالت هم خوب چیزیه والا
همدردی
. بابت اتفاقی که افتاده معذرت می خوام
! بیا اینجا ، کاماکورا
کاماکورا ، تو فکر کردی مشتری ها کی هستن ؟
کاماکورا ـهوشیـ
کی هستن ؟ جماعتی جاهل ؟
. ولی ازشون معذرت خواهی کردم
. شیهو ، میاکوشی - سان رو عصبانی کرده
! پولت واسه خودت
. کافیه ، کاماکورا
. اینقدر ما رو دست کم نگیر
... کیساکی
. کافی نیست
. ای وای خاک به سَرم ، حق با شماست
!!! اینا چرا انقدر هیولا ـن
. اون دختر رئیس یه کمپانیه
هیگاشیدا - کون بودید ، درسته ؟
ـندوشیـ یوتا
. من شیندو یوتا هستم
. خوشوقتم
. مدیر در موردت بهم گفت
. انگار خیلی جدی هستی
... آره خب
، واسه منم پیچیده ـست ، من روزنامه رسون هستم . تو سوپرمارکت ، اینجا و کلوپ شبانه مردونه هم کار می کنم
واقعاً ؟
. به خاطر اینه که بابام قرض داره
! به بابای اون
خب ، اینقدر خوبه ؟
. آره
! کیساکی
. تو هم روزگار سختی داری ، شیندو - سان
... آره خب
ولی شب ها ، توی کلوپ مردونه ، بیشتر از اینجا پول در نمیاری ؟
. نه ، این کار از همشون مهم تره
مهم تر ؟
... شیندو - کون
. بفرما
. باقی مونده غذا هاست ، چیزایی که از امروز مونده
. فستیوال تموم شد ، ما هم غذاهای باقی مونده رو گذاشتیم تو فریزر
! خیلی خیلی ممنونم
. راستش ما نباید این کارو بکنیم
. ولی اگه بیرونشون هم بریزیم اسراف میشه
. همه پول هام رو ازم گرفتن
! الـ ... الهی بمیرم
آه ، این قرض از یه کار مستقله ؟
. فروشگاه قصابی
، ممکنه هر لحظه از بین بره
. برای همین من همیشه یه عکس ازش با خودم دارم
قصابی شیندو
اون تابلوئه ؟
. تابلوئه
. ولی چون قصابیه ، یه جورایی خوبه
چی ؟
... یوتا - کون
بله ؟
... پسر یه مرد که زیر قرضه
لبخند لبخند لبخند
. و دخترِ فرد طلبکار
. دستت رو بده به من
! شیندو - سان ! شیندو - سان
چرا کاماکورا با اینکه پولداره کار هم می کنه ؟
... چون وقتی من بچه بودم
وقتی بچه بودی ؟
. شاید به خاطر اینه که من شیهو - چان رو رَد کردم
منظورت چیه ؟
. من برگشتم
. مُردَم از خستگی
. مثل اینکه بچه های آشپزخونه تنها آدم های عادی اونجا هستن
. برای خرید اکشن فیگور و محصولات انیمه ای حتماً به سایت ما سر بزنید
. هی ، دایسکی
کارت چطوره ؟
چاره ای جز همینجا موندن ندارم ، مگه نه ؟
shop.animworld.net
... منم باید تمام تلاشم رو بکنم و توی پیدا کردن کار تسلیم نشم
وای عزیزم ، تو که کار بعدیت رو پیدا کردی ، مگه نه ؟
! آره ، آره
! درسته
! یادم رفته بود
... از دست
. بالاخره یه کم خلوت تر شد
. خسته نباشی ، هیگاشیدا - کون
تا وقتی که بهش عادت نکردی خسته کننده ـست ، نه ؟
ولی اینجا کار کردن خیلی بهتر از . سر و کله زدن با اون خجسته دلان تو خونه ـست
خجسته دلان ؟
. آه ، هیچی
! آه ، دایسکه
وا رفت
! زشته شما بیاید اینجا ، برید خونه
. میخوای دروغ بگی ، بگو سرم شلوغه پسرم ، دایسکه
با این وضعیتمون ، چطور می خوای پول بیرون غذا خوردن رو بدی ؟
یه کاریش می کنیم ، مگه نه ؟
. آره ، نگرانش نباش ، داداشی
! برید خونه
! خوش اومدید
پس شما خانواده هیگاشیدا - کون هستید ؟
. اون خیلی سخت کار می کنه
. آه ، من خیلی خوشحالم که اینجا کار گیرش اومده
. استیک همبرگر ؟ باشه
. چند دقیقه دیگه آماده میشه
... مورانوشی - سان
. آه ، هیگاشیدا - کون
. استرس نکن
خانواده ـم چیز عجیبی گفتن ؟
. بهتره بگم ... من که چیزی نشنیدم
صبرکن ! یعنی چی ؟
! مورانوشی - سان
وا رفت
! صورت حساب لطفاً
... دایسکه
، درسته که ما خانواده ـت هستیم . ولی الان مشتری هستیم و تو هم کارمند اینجایی
! حساب حسابه ، کاکا برادر
... اولین باره که جدی حرف میزنه
. ممنونم
. میشه 8.280 ین
. باشه
دایسکه ، یادم رفته کیف پولم رو بیارم ، پس این بار رو حساب کن ، باشه ؟
الان کاکا کیه برادر کیه ؟
. مثل اینکه به کارت عادت کردی ، هیگاشیدا - سان
. خب ، دو هفته گذشته
فوریه شده ، ها ؟
... حالا که حرف فوریه شد
هیگاشیدا ، ولنتاین توی همین ماهه ؟
. درسته ، سالگرد مرگ ولنتاین مقدسه
... پس یعنی
! شکلات من رو بخور
. لازم نیست با من همدردی کنی
! اینطور نیست ، هیگاشیدا
. این " شکلات وظیفه " یا " شکلات مخصوص برای یه نفر " نیست
... در هر حال
. لطفاً شکلاتی که من درست می کنم رو بخور
! قول بده ! قول مردونه
... میاکوشی - سان
چرا باید همچین چیزی برای من درست کنی ؟
. حرف هاتون رو شنیدم
امسال تو هستی ، ها ؟
. کسی که مسئول خوردن شکلات میاکوشی - سانه رو میگم
مسئول ؟
. خوبه
. خوشحالم که تو رو انتخاب کرده ، تو بلد نیستی نه بگی
. پارسال من بودم
. توی سنگ کاغذ قیچی باختم
. یه لحظه صبرکن ، مورانوشی - سان
اگه من شکلات میاکوشی - سان رو بخورم اتفاقی میوفته ؟
. می شه گفت آره
... مثلاً
. ولنتاین مقدس ، خودش از بهشت میاد پایین
. مزه اون شکلات اینطوریه
قراره مرگ رو به چشم ببینم ؟
... بالاخره چهاردهم شد
. تا حالا انقدر روز ولنتاین واسم کوفتی نبوده
... آه
میشه این رو قبول کنی ، هیگاشیدا - کون ؟
! ترسناکه
. آخرش هم ازش قبول کردم
. شیندو - سان بین دخترا خیلی محبوبه
! می خواستم ببینمت
. بفرما ، یوتا
امشب توی کلوپ کار نمی کنی ؟
. برات کادو خریدیم
! ممنونم ، خانم ها
... مشتری های کلوپ شبانه ـش هستن
! خیلی خوشحالم ! امسال هم خیلی زیادن
. با اینا می تونم خیلی راحت زندگی کنم
... یوتا - کون
! ولنتاین مبارک
. یه چیزی برات آوردم
... آخه
. اون که پول نقده
. این پول رو بگیر و برو بخش شکلات فروشی
. گرون ترین شکلات رو انتخاب کن و پول رو بده به فروشنده
. " بهش بگو : " این برای عشقمه ، قشنگ ببندینش
. اگه بخریش و برام بیاریش ، بقیه ـش واسه خودت
... بقیه ـش
. اگه شکلات رو هم می خوای ، می تونی نگه ـش داری
— آه ، میاکوشی - سان ... درمورد شکلات
. بخورش ، دورش نریز ، بهتره بخوریش
. نمی خواستم این رو بگم
هیچکی دیگه نیست که بخوای شکلات رو بهش بدی ؟
مثلاً کسی که بهش علاقه داشته باشی ؟
. مجبور نیستی به من بدیش
اگه بدمش به اون ، می خورتش ؟
! مطمئنم که آره
. آخه تو خیلی خوشگلی
. وقتی خفه میشی
... پس
! من عاشق تو هستم ، هیگاشیدا
! هی میاکوشی ، تمومش کن
! خفه شو و بخورش دیگه
. به نظر خوشمزه میاد
. آره
! خوشمزه ـست ! گمونم
. باشه ، فقط یکی
زرشک
... هیگاشیدا - کون
! عشق و صلح
! ولنتاین مقدس
زیرنویس
و
ترجمه
K
o
n
a
n
_
S
A
m
i
n
.
F
. از بهشت اومد
. و اسم من رو گفت
. ببخشید ، هیگاشیدا ، اینا رو میندازم بیرون
A
n
i
m
W
o
r
l
d
.
N
e
t
... نـ ... نـه ، میاکوشی - سان
... تو به خودت زحمت دادی و اینا رو برای من درست کردی
... می دونی ، عشق و صلح
. می برمشون خونه
! هـ ... هیگاشیدا
. تو یه قهرمانی
! تو یه قهرمانی ، هیگاشیدا
قسمت بعد
. و اینطوری کار رو شروع کردیم
! تازه داستان می خواد شروع بشه
. آره ، و اگه قراره تغییر بزرگی به وجود بیاد ، انشاالله که تو هوا باشه ، نه توی داستان
زندگی اونقدرا هم آسون نیست
. " قسمت بعدی : " زندگی اونقدرا هم آسون نیست